難しい動詞を使うべからず

辞書で調べたんだね・・・と分かる難しい単語を使うことって英語初心者にはよくあります。

だって、英語初心者にとっては全ての単語が聞き慣れないから、その単語が簡単なものなのか難しいものなのか判別できない！という気持ちもよ～く分かる。

でもね、難しい単語を羅列した英文はたとえ文法が正しくてもネイティブでさえ聞き取れないし、文章でも読んでもらえない。

だからこそ、

基本の動詞を使いましょう。

たとえば、購入を意味する英単語にはBuy、Purchase、Acquire等あります。

一番簡単なBuyを使う方が無難だよ、ってことです。

購入＝○Buy、×Purchase, Acquire

例文を見ていきましょう。

 ○I want to buy a new dress for my best friend's wedding.

△I want to purchase a new dress for my best friend's wedding.

Purchaseだけ他の単語に比べて難しいので、ちぐはぐな印象を受けるのです。

これは、この文章が軽い文体（ラノベ風）だからでしょう。

そう考えると、文体が固ければPurchaseやAcquireを使っても問題ないことになります。

○I told them that I had purchased a new dress for my best friend's wedding.

(純文学風)

イメージ分かってもらえたでしょうか？

 他にも下記のような単語が要注意です。

 ○go、×progress, proceed, travel

注意：行き先を限定せず、一般的に旅行を指すときはtravelを使います。

○answer、×respond, reply to, make a reply to

注意：消防士が火災通報に対応すること、化学・医療分野で生物が刺激に対して反応を示す時はrespondを使います。

○keep、×retain, maintain

注意：整備の意味ではmaintainを使います。

○Turn、×rotate

注意：配置転換・一定の順序で物を回すときはrotateを使います。